1
00:00:01,200 --> 00:00:03,000
- גארנט: אנחנו
- האם הקריסטל
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,653
- סטיבן: אבני חן
- תמיד נציל את המצב
3
00:00:06,714 --> 00:00:08,786
סטיבן: ואם אתה חושב שאנחנו לא יכולים
4
00:00:08,788 --> 00:00:11,655
הכל: תמיד נמצא דרך
5
00:00:11,657 --> 00:00:15,559
- בגלל זה האנשים
- של העולם הזה
6
00:00:15,561 --> 00:00:17,928
- גארנט: מאמין ב...
- נופך
7
00:00:17,930 --> 00:00:20,731
- אמטיסט
- ופנינה
8
00:00:20,733 --> 00:00:22,400
סטיבן: וסטיבן!
9
00:00:22,401 --> 00:00:25,596
~ Addic7ed.com ~
10
00:00:28,858 --> 00:00:33,698
גרג: סטיבן?
סטיבן?
11
00:00:34,688 --> 00:00:36,013
סטיבן!
12
00:00:36,023 --> 00:00:38,083
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
13
00:00:38,118 --> 00:00:40,793
[מוס פרה]
14
00:00:40,828 --> 00:00:41,823
אתה בסדר, חבר?
15
00:00:41,858 --> 00:00:43,823
נרדמת
במהלך הסרט.
16
00:00:43,858 --> 00:00:46,763
התכוונתי לתת לך לישון,
נראית כל כך חמוד,
17
00:00:46,798 --> 00:00:50,163
אבל אז התחלת לבכות,
וזה היה פחות חמוד.
18
00:00:50,198 --> 00:00:52,133
[מצחקק]
לא, אני בסדר.
19
00:00:52,168 --> 00:00:54,273
אני לא יודע למה
בכיתי.
20
00:00:54,308 --> 00:00:56,433
החלום שלי
לא היה ממש עצוב...
21
00:00:56,443 --> 00:00:57,843
[פיהוקים]
22
00:00:57,878 --> 00:01:04,213
אוי, תראה את השעה...
והשעון החדש והאלגנטי שלי!
23
00:01:04,248 --> 00:01:06,013
בוא נחזיר אותך הביתה,
ניצן.
24
00:01:06,048 --> 00:01:07,513
אוי, לא פספסת הרבה.
25
00:01:07,548 --> 00:01:09,783
מסתבר שהם
היו חוטפים פרות
26
00:01:09,818 --> 00:01:12,883
כי הם היו צריכים חלב
לכוכב הדגנים שלהם!
27
00:01:12,893 --> 00:01:16,323
אבא, לפני שאתה הולך,
אני יכול לשאול אותך משהו?
28
00:01:16,358 --> 00:01:17,963
כן, כמובן.
29
00:01:17,998 --> 00:01:21,063
האם אימא דיברה פעם
אליך על...
30
00:01:21,098 --> 00:01:22,293
יהלום ורוד?
31
00:01:22,303 --> 00:01:23,903
היו כמה דברים
32
00:01:23,938 --> 00:01:26,563
אמא שלך לא אהבה
לדבר עליו.
33
00:01:26,573 --> 00:01:28,873
מעולם לא לחצתי עליה
לפרטים.
34
00:01:28,908 --> 00:01:30,173
למה לא?
35
00:01:30,208 --> 00:01:33,043
רוז ואני דיברנו על טונות
של דברים חשובים...
36
00:01:33,078 --> 00:01:37,213
מוזיקה, חוברות קומיקס, קבלת
חול בין אצבעות הרגליים...
37
00:01:37,248 --> 00:01:39,083
אתה יודע, רגשות.
38
00:01:39,118 --> 00:01:42,083
שנינו עשינו הרבה טעויות
כשהיינו צעירים.
39
00:01:42,118 --> 00:01:45,323
חשבתי שדיסקו חוזר,
היא פתחה במלחמה.
40
00:01:45,358 --> 00:01:46,853
אני חושב שהיא הרגישה כמו
41
00:01:46,888 --> 00:01:49,693
היא נאלצה להתוודות על הכל
לי, אבל אמרתי לה,
42
00:01:49,728 --> 00:01:50,963
"העבר הוא העבר.
43
00:01:50,998 --> 00:01:53,963
כל מה שחשוב לי
זה מי שאתה עכשיו."
44
00:01:53,998 --> 00:01:58,303
ומי שהיא הייתה, היה
ישות מדהימה ואוהבת.
45
00:01:58,338 --> 00:02:00,433
״לילה, אבא.
46
00:02:00,468 --> 00:02:02,003
״לילה, סטיבן.
47
00:02:05,143 --> 00:02:07,343
[אנחות]
48
00:02:10,013 --> 00:02:11,383
אני שוב כאן.
49
00:02:11,418 --> 00:02:15,053
ובכן, אני מניח
אני יכול להסתכל מסביב.
50
00:02:15,088 --> 00:02:17,113
מה זה המקום הזה?
51
00:02:17,123 --> 00:02:19,183
מה זה... מה זה...
52
00:02:19,193 --> 00:02:21,623
וואו!
53
00:02:21,658 --> 00:02:22,753
הא?
54
00:02:24,423 --> 00:02:27,563
אה! סליחה, אני אנקה את זה
לעלות מאוחר יותר!
55
00:02:27,598 --> 00:02:29,893
כשסיפרת לי
על החלום שלך,
56
00:02:29,903 --> 00:02:32,463
חשבתי
זה נשמע מוכר.
57
00:02:33,573 --> 00:02:36,573
סטיבן: [מתנשפים]
זהו... הפלאן-קווין.
58
00:02:36,608 --> 00:02:38,743
למעשה, זה מבוטא
"פלאן-להוט."
59
00:02:38,778 --> 00:02:40,813
[זרימת אנרגיה]
זה אבני החן!
60
00:02:40,848 --> 00:02:42,673
הם חייבים לדעת
על הדבר הזה!
61
00:02:42,683 --> 00:02:44,083
- ווי!
- הו-הו!
62
00:02:44,118 --> 00:02:46,143
- וואו!
- יו.
63
00:02:46,153 --> 00:02:48,653
היי, אתה יודע משהו
על הדבר הזה?
64
00:02:48,688 --> 00:02:50,153
הממ.
65
00:02:50,188 --> 00:02:54,353
סטיבן, מגיע לך לדעת
האמת, והאמת היא...
66
00:02:54,388 --> 00:02:55,623
אין לי מושג מה זה.
67
00:02:55,658 --> 00:02:57,523
מעולם לא ראיתי את זה
לפני בחיי.
68
00:02:57,558 --> 00:02:59,993
סלח לי, אמטיסט.
הרשה לי.
69
00:03:00,028 --> 00:03:01,233
[שאיפה]
70
00:03:01,268 --> 00:03:04,733
אה... W-טוב...
71
00:03:04,768 --> 00:03:07,873
זה נראה כמו המחשה
בסוג של יומן.
72
00:03:07,908 --> 00:03:09,473
סטיבן: קדימה,
אתה יודע למה אני מתכוון.
73
00:03:09,508 --> 00:03:10,903
היה לי חלום
איפה ראיתי את הדבר הזה!
74
00:03:10,938 --> 00:03:12,603
קוני ואני תהינו
אם אולי...
75
00:03:12,613 --> 00:03:15,613
סטיבן, למה שלא
וקוני...
76
00:03:15,648 --> 00:03:16,873
אתה לא יכול ללכת לשם!
77
00:03:19,383 --> 00:03:20,513
למה לא?
78
00:03:20,548 --> 00:03:22,683
כן, למה לא?
79
00:03:23,223 --> 00:03:24,783
[אנחות]
80
00:03:24,818 --> 00:03:28,553
חשבתי שאתה הולך לספר
לי הכל מעכשיו.
81
00:03:28,588 --> 00:03:30,693
הו, סטיבן, אנחנו...
82
00:03:30,728 --> 00:03:32,893
האם יש לזה מה לעשות
עם Pink Diamond?
83
00:03:32,928 --> 00:03:34,663
אני כבר מכירה את אמא
ריסק אותה,
84
00:03:34,698 --> 00:03:37,033
אז מה יש בזה
שאתה לא יכול להגיד לי?!
85
00:03:37,068 --> 00:03:40,103
בבקשה, אתה מכין פרל
מאוד נסער.
86
00:03:40,138 --> 00:03:42,473
לֹא!
אני מאוד כועס!
87
00:03:42,508 --> 00:03:44,573
אנחנו לא הולכים.
88
00:03:44,608 --> 00:03:47,243
רוז מעולם לא רצתה אותך
לראות את המקום הזה.
89
00:03:47,278 --> 00:03:49,113
רוז רוצה?
[נהימות]
90
00:03:49,148 --> 00:03:50,613
מה עם מה שאני רוצה?!
91
00:03:50,648 --> 00:03:52,583
נמאס לי מכולם
משקר לי!
92
00:03:52,618 --> 00:03:54,313
רוז היא אמא שלי!
93
00:03:54,348 --> 00:03:57,423
מכל אחד, לא מגיע לי
לדעת את האמת?!
94
00:03:57,458 --> 00:03:59,123
זה לא הזמן.
95
00:03:59,158 --> 00:04:01,853
לא אכפת לי!
אני רוצה ללכת לשם עכשיו!
96
00:04:01,888 --> 00:04:03,093
סטיבן!
97
00:04:03,128 --> 00:04:05,763
אני מצטער. אני... אני לא צריך
הביאו את הספר.
98
00:04:05,798 --> 00:04:07,563
כן, היית צריך להביא את זה!
99
00:04:07,598 --> 00:04:09,933
זה מזל משהו
יש קצת מידע
100
00:04:09,968 --> 00:04:12,333
שאני לא צריך לקבל
מתוכם!
101
00:04:12,368 --> 00:04:15,033
קוני, אני צריך לשאול
הספר הזה.
102
00:04:15,068 --> 00:04:16,173
בסדר, רק תיזהר.
103
00:04:16,208 --> 00:04:19,003
אני חייב להחזיר אותו
לספרייה בעוד שבוע.
104
00:04:19,013 --> 00:04:20,003
תוֹדָה.
105
00:04:20,013 --> 00:04:21,773
רגע, סטיבן,
איפה אתה...
106
00:04:25,313 --> 00:04:27,413
גארנט: סטיבן, אל תלך.
107
00:04:27,448 --> 00:04:29,483
אתה חייב לסמוך עליי.
108
00:04:29,518 --> 00:04:31,083
אני לא מבין,
נופך.
109
00:04:31,118 --> 00:04:33,583
לפחות אתה בדרך כלל
כנה איתי.
110
00:04:33,593 --> 00:04:35,023
אני באמת רוצה להיות,
111
00:04:35,058 --> 00:04:37,993
אבל אם אני אגיד לך
למה אתה לא צריך ללכת,
112
00:04:38,028 --> 00:04:40,493
אתה רק תרצה
ללכת יותר.
113
00:04:40,528 --> 00:04:42,963
מַה?! ובכן, עכשיו
אני ממש רוצה ללכת!
114
00:04:42,998 --> 00:04:45,003
[לגלג]
לא הייתי צריך להגיד את זה.
115
00:04:45,038 --> 00:04:47,433
אתה לא יכול ללכת כי
אני לא יכול ללכת איתך!
116
00:04:47,468 --> 00:04:48,673
למה לא?
117
00:04:49,703 --> 00:04:53,943
- גארנט, למה לא?!
- אני... אני מפחד.
118
00:04:53,978 --> 00:04:55,913
אני-אני-אני לא יכול לקבל
בקרבתה.
119
00:04:55,948 --> 00:04:57,983
אה, "היא!"
היא, מי?
120
00:04:58,018 --> 00:04:59,013
אה, תירה!
121
00:04:59,048 --> 00:05:01,083
עכשיו הצלחתי
מעניין יותר.
122
00:05:01,118 --> 00:05:06,253
סטיבן, בבקשה!
פשוט תישאר כאן... בשבילי.
123
00:05:06,288 --> 00:05:08,193
אני לא.
124
00:05:08,228 --> 00:05:10,793
[אנחות]
אני יודע.
125
00:05:12,733 --> 00:05:13,793
[גרג נוחר]
126
00:05:13,828 --> 00:05:15,593
[דופק בדלת]
הא?
127
00:05:15,603 --> 00:05:17,033
אבא, אני צריך את עזרתך!
128
00:05:17,068 --> 00:05:18,533
האם הכל או...
129
00:05:18,568 --> 00:05:20,533
יש את המקום הזה שראיתי בו
חלום... והוא אמיתי...
130
00:05:20,568 --> 00:05:22,503
אבל הג'מס לא יספרו לי
משהו בקשר לזה!
131
00:05:22,538 --> 00:05:24,443
יש לזה מה לעשות
עם Pink Diamond.
132
00:05:24,478 --> 00:05:27,073
אני יודע שלא רצית לקבל
מעורב בעברה של אמא,
133
00:05:27,108 --> 00:05:28,713
אבל אני רוצה לדעת
האמת!
134
00:05:28,748 --> 00:05:30,343
זה לא משנה
בכלל?
135
00:05:30,378 --> 00:05:32,413
ברור שכן!
136
00:05:32,448 --> 00:05:34,083
בֶּאֱמֶת?
137
00:05:34,118 --> 00:05:35,513
תן לי לראות את זה.
138
00:05:36,953 --> 00:05:38,823
וגם אבני החן
לא ייקח אותך?
139
00:05:38,858 --> 00:05:39,823
לא.
140
00:05:39,858 --> 00:05:42,253
ובכן, אני מכיר בחור
מי ירצה!
141
00:05:42,263 --> 00:05:46,793
אנדי: אז היקומים
הולכים לקוריאה.
142
00:05:46,828 --> 00:05:48,593
סטיבן: תודה על הנסיעה,
דוד אנדי!
143
00:05:48,628 --> 00:05:50,093
אה, אין בעיה.
144
00:05:50,103 --> 00:05:53,203
כמו שאומרים,
המשפחה עוזרת למשפחה...
145
00:05:53,238 --> 00:05:56,473
למצוא מסתורי
חפצים עתיקים.
146
00:05:56,508 --> 00:05:58,503
זה הולך להיות
עבודה רצינית מאוד.
147
00:05:58,538 --> 00:05:59,803
אין זמן לכיף בכלל.
148
00:05:59,813 --> 00:06:03,113
ובכן, אין זמן
בשביל קצת כיף?
149
00:06:03,148 --> 00:06:04,443
הממ...
150
00:06:04,478 --> 00:06:07,013
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
151
00:06:28,233 --> 00:06:30,573
קמשחמנידה!
הא?
152
00:06:30,608 --> 00:06:32,643
מה החיפזון?
153
00:06:32,678 --> 00:06:34,073
זהו זה.
154
00:06:34,108 --> 00:06:36,173
אתה בטוח
זה המקום?
155
00:06:36,183 --> 00:06:40,513
כֵּן. קשה להסביר,
אבל אני יכול להרגיש את זה.
156
00:06:40,548 --> 00:06:42,113
הממ, בטח
יפה כאן.
157
00:06:42,148 --> 00:06:45,353
כך גם כל זה
נראה לך מוכר?
158
00:06:45,388 --> 00:06:47,693
סטיבן?
וואו, אתה בסדר?
159
00:06:47,728 --> 00:06:49,393
זה קורה שוב!
160
00:06:49,428 --> 00:06:51,063
אני בסדר.
בואו נמשיך.
161
00:06:51,098 --> 00:06:52,963
קדימה,
בואו ניקח הפסקה.
162
00:06:52,998 --> 00:06:55,333
אני חושב של ההר הזה
ממש מבלבל אותך.
163
00:06:55,368 --> 00:06:56,663
לא, אבא.
164
00:06:56,698 --> 00:06:58,433
זה יכול רק אומר
אנחנו מתקרבים!
165
00:06:58,468 --> 00:06:59,803
קדימה!
166
00:07:01,473 --> 00:07:03,503
מַבָּט!
167
00:07:03,538 --> 00:07:05,743
גרג:
זה מרגיש מוכר.
168
00:07:05,778 --> 00:07:07,873
אבא, תעזור לי
לקפוץ על הגדר.
169
00:07:07,908 --> 00:07:10,313
הו, ילד.
אנחנו עושים את זה.
170
00:07:10,348 --> 00:07:12,083
[גניחות]
171
00:07:12,118 --> 00:07:13,483
אוף!
172
00:07:13,518 --> 00:07:17,013
הו, אבא שלך באמת לא יכול לקפוץ
גדרות כמו פעם.
173
00:07:17,023 --> 00:07:20,083
אבא, תראה!
174
00:07:20,093 --> 00:07:23,323
זהו זה!
175
00:07:23,358 --> 00:07:24,793
אבל זה שונה?
176
00:07:24,828 --> 00:07:28,493
בחלומי, זה היה הכל
מפורקת וורוד.
177
00:07:28,528 --> 00:07:29,933
זה מושלם
מצב.
178
00:07:29,968 --> 00:07:32,463
אולי זה קיבל
עבודת צבע?
179
00:07:32,473 --> 00:07:34,473
יהלום כחול: הו, ורוד.
180
00:07:34,508 --> 00:07:39,403
אני מצטער.
אני כל כך מצטער.
181
00:07:39,413 --> 00:07:40,773
הייתי צריך לעשות יותר.
182
00:07:40,808 --> 00:07:44,113
אומר צהוב
הכל ייגמר בקרוב.
183
00:07:44,148 --> 00:07:46,613
מעניין מה היית חושב.
184
00:07:46,648 --> 00:07:49,683
זה הפלנטה שלך,
אחרי הכל.
185
00:07:49,718 --> 00:07:51,723
אני עדיין חושב שכן.
186
00:07:53,093 --> 00:07:55,393
סטיבן,
אתה מכיר אותה?
187
00:07:55,428 --> 00:07:56,753
וואו, חבר!
188
00:07:56,763 --> 00:07:59,163
החלומות שלי... ראיתי
דרך העיניים שלה.
189
00:07:59,198 --> 00:08:01,633
אני כבר בכיתי
את הדמעות שלה!
190
00:08:01,668 --> 00:08:04,663
מה אתה עושה
שם?
191
00:08:04,698 --> 00:08:06,903
חשבתי ששמעתי מישהו.
192
00:08:06,938 --> 00:08:09,033
אל תדאג,
אני אטפל בזה.
193
00:08:09,043 --> 00:08:11,873
אני חושב שאנחנו לא לבד.
[מתנשפים]
194
00:08:11,908 --> 00:08:16,173
היי!
אה, יום נחמד, הא?
195
00:08:16,183 --> 00:08:19,043
אני... לא עשיתי זאת
להתראות שם.
196
00:08:19,053 --> 00:08:21,653
מה, אה...
מה קורה?
197
00:08:21,688 --> 00:08:23,553
יהלום כחול: פנינה?
198
00:08:23,588 --> 00:08:26,583
היהלום שלי,
מצאתי יליד.
199
00:08:26,593 --> 00:08:27,753
אה, אה, כן!
200
00:08:27,788 --> 00:08:29,993
אני מכאן,
בסדר!
201
00:08:30,028 --> 00:08:33,563
Annyeonghaseyo,
הוד מעלתך.
202
00:08:33,598 --> 00:08:36,263
תביא את זה לכאן.
203
00:08:39,073 --> 00:08:40,733
[לוחש] אבא, לא!
204
00:08:43,073 --> 00:08:44,033
כמה סקרן.
205
00:08:44,043 --> 00:08:47,303
אני מתרשם
לפי יכולתה של האנושות
206
00:08:47,313 --> 00:08:49,273
לשרוד בטבע.
207
00:08:49,283 --> 00:08:52,543
איזה כוכב מוזר.
208
00:08:52,553 --> 00:08:57,413
איפה עוד תהיה ישות
שברירי כמו חיי אדם,
209
00:08:57,423 --> 00:09:01,923
בעוד ישות עוצמתית באותה מידה
כיהלום לאבד?
210
00:09:01,958 --> 00:09:05,663
זהו
איפה זה קרה...
211
00:09:05,698 --> 00:09:08,763
שבו היא נשברה.
212
00:09:08,798 --> 00:09:11,563
היית קרוב?
213
00:09:11,598 --> 00:09:13,433
מְאוֹד.
214
00:09:13,468 --> 00:09:15,933
הו, אני נורא מצטער.
215
00:09:15,943 --> 00:09:17,843
אני יודע כמה זה קשה
להמשיך הלאה
216
00:09:17,878 --> 00:09:19,343
כשאיבדת מישהו.
217
00:09:19,378 --> 00:09:22,073
אתה כן?
218
00:09:25,583 --> 00:09:28,553
איבדתי מישהו מאוד
חשוב גם לי.
219
00:09:28,588 --> 00:09:30,153
אני מתגעגע אליה
כל יום ויום,
220
00:09:30,188 --> 00:09:32,183
ואני חושב עליה
כל הזמן.
221
00:09:32,218 --> 00:09:35,023
אבל היא לעולם לא תחזור.
222
00:09:35,058 --> 00:09:38,123
התחושה הזו יכולה להיות כל כך קשה
להיות בסדר עם.
223
00:09:38,158 --> 00:09:41,293
אני מופתע
כי בן אדם
224
00:09:41,328 --> 00:09:45,333
מסוגל להבין
איך אני מרגיש.
225
00:09:45,368 --> 00:09:46,463
חבל.
226
00:09:46,473 --> 00:09:50,073
יש נשק גיאוגרפי
דגירה בכוכב הלכת שלך
227
00:09:50,108 --> 00:09:53,003
שיהרוס
הכל תוך זמן קצר.
228
00:09:53,013 --> 00:09:56,813
אבל זה לא מגיע לך,
אתה?
229
00:09:56,848 --> 00:09:59,183
נשק גיאוגרפי, הא?
230
00:09:59,218 --> 00:10:02,113
אתה יודע, אני באמת
לא צריך להיות כאן,
231
00:10:02,148 --> 00:10:05,983
אבל אני שמח שחזרתי
פעם אחרונה.
232
00:10:05,993 --> 00:10:09,553
אני יכול לשמור חתיכה אחרונה
של המורשת שלה.
233
00:10:09,563 --> 00:10:11,323
אה, כן?
אוף!
234
00:10:11,358 --> 00:10:12,363
אַבָּא!
235
00:10:17,933 --> 00:10:21,273
זו זרוע גדולה!
236
00:10:21,308 --> 00:10:23,133
[מתנשפים]
237
00:10:23,143 --> 00:10:26,543
[גניחות]
תוריד אותי, בבקשה!
238
00:10:26,578 --> 00:10:28,073
הו, וואו!
239
00:10:28,108 --> 00:10:29,843
תוריד אותי, הוד מעלתך!
240
00:10:29,878 --> 00:10:31,883
וואו! וואו!
241
00:10:31,918 --> 00:10:33,413
אבא, אבא!
242
00:10:37,823 --> 00:10:40,383
לְהַפְסִיק!
[גניחות]
243
00:10:47,493 --> 00:10:49,333
אבא.
244
00:10:52,933 --> 00:10:54,673
סטיבן,
אני... אני מצטער!
245
00:10:54,708 --> 00:10:55,733
נוֹפֶך!
246
00:10:55,743 --> 00:10:56,903
ראיתי אותך בא לכאן.
247
00:10:56,938 --> 00:10:58,173
ראיתי יהלום כחול
על כדור הארץ.
248
00:10:58,208 --> 00:11:00,003
ראיתי אותה רואה אותי
ולמצוא את כולנו.
249
00:11:00,013 --> 00:11:02,343
לא יכולתי להיות כאן
איתך.
250
00:11:02,378 --> 00:11:03,543
היא לקחה את אבא שלי!
251
00:11:03,578 --> 00:11:05,813
הכל באשמתי.
הייתי צריך להקשיב לך!
252
00:11:05,848 --> 00:11:07,243
מה אנחנו הולכים לעשות, גארנט?
253
00:11:07,253 --> 00:11:12,223
אנחנו הולכים לחלל.
אנחנו הולכים להחזיר אותו.
254
00:11:12,824 --> 00:11:15,802
~ Addic7ed.com ~
255
00:11:15,863 --> 00:11:20,363
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
256
00:11:20,413 --> 00:11:24,963
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0